John 15:17 These things I give charge to you, that you should love one another.

17 G3778 These things G1781 I give charge G1473 to you, G2443 that G25 you should love G240 one another.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3778 ταύτα G1781 εντέλλομαι G1473 υμίν G2443 ίνα G25 αγαπάτε G240 αλλήλους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5023 D-APN ταυτα G1781 [G5736] V-PNI-1S εντελλομαι G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G25 [G5725] V-PAS-2P αγαπατε G240 C-APM αλληλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3778 D-APN ταῦτα G1781 V-PNI-1S ἐντέλλομαι G5210 P-2DP ὑμῖν, G2443 CONJ ἵνα G25 V-PAS-2P ἀγαπᾶτε G240 C-APM ἀλλήλους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

TR⁽ⁱ⁾

17 G5023 D-APN ταυτα G1781 (G5736) V-PNI-1S εντελλομαι G5213 P-2DP υμιν G2443 CONJ ινα G25 (G5725) V-PAS-2P αγαπατε G240 C-APM αλληλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G5023 ταυτα These Things G1781 (G5736) εντελλομαι I Command G5213 υμιν You, G2443 ινα That G25 (G5725) αγαπατε Ye Love G240 αλληλους One Another.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G5023 D-APN ταυτα These G1781 V-PNI-1S εντελλομαι I Command G5213 P-2DP υμιν You G2443 CONJ ινα So That G25 V-PAS-2P αγαπατε Ye May Love G240 C-APM αλληλους Each Other

new⁽ⁱ⁾

17 G5023 { These things G1781 [G5736] I command G5213 you, G2443 that G25 [G5725] ye love G240 one another.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ haec mando vobis ut diligatis invicem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Hæc mando vobis: ut diligatis invicem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Note: & þys gebyrað to þæra apostola mæsse-dagon. Hec mando uobis ut diligatis inuicem. A. ] Ðas þing ic eow beode þæt ge lufion eow gemænelice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Note: Hec mando uobis ut diligatis inuicem. ] Ðas þing ic eow beode; þæt ge lufion eow ge-mænlice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These thingis Y comaunde to you, that ye loue togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This comaunde I you that ye love to gedder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I commaunde you, that ye loue one another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This command I you, that ye love together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thys commaunde I you, that ye loue together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This commaunde I you, that ye loue together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things commaund I you, that ye loue one another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This commaunde I you, that ye loue together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These things G1781 I command [G5736] G5213 you G2443 , that G25 ye love [G5725] G240 one another.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Above all I enjoin you, to love one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, Love one another.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that ye love one another.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These commands I give you, that ye should love one another.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you that you may love one another.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 { These things G1781 [G5736] I command G5213 you G2443 , that G25 [G5725] ye love G240 one another.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that you love one another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These I command you, That you love one another.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye should love one another.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I charge you, that you love one another.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you may love each other.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you may love one another.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that ye love one another.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `These things I command you, that ye love one another;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye love one another.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye may love one another.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye may love one another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These things G1781 I command G5213 you, G2443 that G25 ye may love G240 one another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye may love one another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things, I command you, That ye be loving one another.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am giving you these commands that you may love one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I command these things unto you, that you must love one another with divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Thus I command you to love one another.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that ye may love one another.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what I command you, to love one another.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What I command you to do is to love one another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I am commanding you that you may love one another.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "This is my command. to love one another. If the worlds hates you,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I command these things to you, so that you love one another.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In these things I am directing you, that you may be loving one another."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What I command you to do is, to keep on loving one another.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So this is my law for you: Have love one for another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These I misvah you: to love one another.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I command you to do these things so that you will [demonstrate your] love for one another. [Note: Or this may mean that His command was to love one another, as in verse 12].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, so that ye may love each other.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that you love one another.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I command these things to you, that you may love one another.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1781 "I command G5023 these things G5213 to you, G2443 that G25 you may love G240 one another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I command these things to you, that you may love one another.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These G1781 things I command G25 you, that you love G240 one G240 another.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that all of you love one another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that you love one another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These things G1781 I command G5213 you, G2443 that G25 you love G240 one another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'These things I command you, that you love one another;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This I command you, that ye love one another.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you may love one another.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you so that you love one another.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I repeatedly give you these goal-oriented inner directions (impartations of the end and destiny in view) so that you can and would habitually be loving and accepting one another.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »These things I command you, that you may love one another.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I am giving you these commandments so that you may love one another.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you: that you love one another.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ταῦτα (These things) ἐντέλλομαι (I command) ὑμῖν (you), ἵνα (that) ἀγαπᾶτε (you love) ἀλλήλους (one another).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things I command you, that you love one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is My command to you: Love one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is My command to you: Love one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I command you to do these things, in order that you may love one another.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is My command to you: Love one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Das G1781 gebiete G5213 ich euch G2443 , daß G240 ihr euch untereinander G25 liebet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Das G1781 gebiete G5213 ich euch G2443 , daß G240 ihr euch untereinander G25 liebet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dies gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Dies G1781 gebiete G5213 ich euch, G2443 daß G240 ihr einander G25 liebet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dies gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Dies G1781 gebiete G5213 ich euch G2443 , daß G240 ihr einander G25 liebet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Dit G1781 G5736 gebied Ik G5213 u G2443 , opdat G240 gij elkander G25 G5725 liefhebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Ce G5213 que je vous G1781 commande G5736 G2443 , c’est de G25 vous aimer G5725 G240 les uns les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esto os mando: Que os ameis los unos a los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esto os mando: Que os ameis los unos a los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Këtë ju urdhëroj: ta doni njëri-tjetrin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܠܝܢ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ ይህን አዛችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ասիկա՛ կը պատուիրեմ ձեզի, որ սիրէք զիրար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այս եմ ձեզ պատուիրում. որ սիրէք միմեանց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ar pezh a c'hourc'hemennan deoc'h eo ma en em garot an eil egile.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gauça hauc manatzen drauzquiçuet, elkar maite duçuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Това ви заповядвам: да се любите един друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette befaler jeg Eder, at I skulle elske hverandre.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 我這樣 G1781 吩咐 G5213 你們 G2443 ，是 G240 要叫你們彼此 G25 相愛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 我这样 G1781 吩咐 G5213 你们 G2443 ，是 G240 要叫你们彼此 G25 相爱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seda Ma käsin teid, et te armastaksite üksteist!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näitä minä käsken teille, että te toinen toistanne rakastaisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sen käskyn minä teille annan, että rakastatte toisianne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ამას გამცნებ თქუენ, რაჲთა იყუარებოდით ურთიერთას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wi, men sa m' mande nou: Se pou nou yonn renmen lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ezeket parancsolom néktek, hogy egymást szeressétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Inilah perintah-Ku kepadamu: Kasihilah satu sama lain."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io vi comando queste cose, acciocchè vi amiate gli uni gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ これらの事を命ずるは、汝らの互に相愛せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen».

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Šo es jums pavēlu, lai jūs cits citu mīlētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš jums tai įsakau: mylėkite vienas kitą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ny reddyn shoh ta mish dy harey diu, dy vod shiu ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette byder jeg eder at I skal elske hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vă poruncesc aceste lucruri, ca să vă iubiţi unii pe alţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Це Я вам заповідую, щоб любили один одного ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Се заповідую вам, щоб любили один одного.